Versute renaissance man told of charming fair-haired beauty carol nash that he was going to train her voice using modern french and greek teaching techniques